赛龙文学

第297章 这个魔改非常巧妙！(1/4)

    嗯？”林火旺听到这话，倒也是惊疑了一声。“怎么了？林火旺君，难道你觉得这样不好么？

    是我自作主张了，我只是想要，让你的诗歌和小说，能够在日本也发扬光大。

    让日本文坛那些鼠目寸光的所谓学者们，好好看一看，大国的诗人是怎么写诗的。”感受到林火旺不一样的反应，小林惠子心中便有些忐忑了起来。

    毕竟，说到底，她还是没有经过林火旺的允许，就擅自将他的诗歌转载投稿到日本的文学刊物上了。原本，她是想要给林火旺一个惊喜的。

    但倘若林火旺本就不想把诗歌发表到日本的话，她这样岂不是画蛇添足，平白无故给林火旺添堵了么？

    顿时，小林惠子就有点自责了起来，想着下次还是要先跟林火旺君打一个招呼，听听他自己的意见再说的。

    不过，林火旺却是笑了笑，说道:“你别担心，没多大的问题。只是，我觉得，日本的文坛，还有那些杂志编辑社，恐怕是不会刊登我这么一个华夏诗人的诗吧？

    就算真的能刊登出来，估计也不会受到怎么样的好评。他们会从各种角度上，找我诗歌和小说当中存在的问题的。

    ”对于这一点，林火旺是深有感触。

    前世他主做日本市场的一些文化ip类产品，然后就很惊奇地发现，中国的一些诗歌和文学作品，包括后来兴起的一些网络文学，都很难传到日本来，即便传过来，也非常难流行起来。

    究其根本上的原因，首先，就是因为国内并没有专门做文化出海的团队和公司。

    所以，庞大的中国近现代文学，真正能被翻译到日本或者其他国家的作品，大多都是一些比较正统的传统作家的作品。

    以及，这些翻译的水平，真的不敢恭维。

    翻译的“信达雅”三重原则上，他们能够勉强做到“信”这一关，就已经算是非常不错的了，没有曲解了原作者的原意。

    更多的翻译却是擅自加入了一些自以为是的观点或者情节，大大的将原作品的一种整体感给撕裂了。

    这样的文学作品翻译过去，自然不容易得到好的反响。当然了，更重要的一点是，文化上的自信和传播，源于经济实力和国力。

    现在的日本，连美国这个干爹，都快不放在眼里了。他们对自己民族和的自信，可以说是极度膨胀和自负的。

    而在这个时候，中国却是相对来说，贫困穷苦至极的一个国家，压根就不被他们放在眼里的。

    所以……这些日本的文学杂志社，又岂会刊登来自中国诗人的诗歌投稿呢？

    前世的《面朝大海，春暖花开》和《一代人》等诗歌，也是在2000年以后，才被陆续的翻译到日本本土，在一些小的杂志社上作为引荐和发表的。

    可想而知，这些来自中国的诗歌，在日本的文坛和文学爱好者当中，连一点水花都没有引起，完全是泯然于众人的。

    所以……当小林惠子说道，将他的诗歌作品翻译成日文，进行杂志社投稿后，林火旺是微微一吃惊，然后便觉得肯定是一点影响力都不会有的。

    岂料……小林惠子听闻这话，却是一脸得意地笑道:“林火旺君，你说的这种情况，我当然是知道的了。

    我就是在日本长大的，知道现在的日本人，有多看不起中国，看不起中国的文人。所以……我并没有在投稿的时候，说明诗人海子，是来自中国。

    ”“咦？这就有趣了。也就是说，杂志社的编辑们，在选稿的时候，就会误将你的这一份投稿，当作是一个普通的日本诗歌爱好者的投稿来处理了？

相邻推荐:秦时：职业导师生涯从挖墙脚开始 , 文娱旗手：开局军歌燃爆水蓝星 , 大唐之李世民是我兄弟 , 我就刷个视频，怎么古人都破防了 , 被撕掉的牛皮书 , 四合院：弃养？反手送父上军管会 , 崇祯元年，开局逆转亡国局 , 缥缈阁：长安百鬼账 , 规则怪谈：芙宁娜把诡异玩坏了 , 观影：杨过断手，众人惊呆了 , 监控人：这是丧尸宇宙吗？ , 我在农行的日子 , 末世：疯了吧！这炮灰怎么死不掉 , 全加防御后，1点攻击的我无敌了 , 绑定气运：开局获得白胡子模板 , 太太不装乖了，禁欲前夫宠又撩 , 一人：签到武庚纪里的八大神力 , 重生之桃李满天下 , 哈利波特：查理的糖果工厂 , 虫族之帝国上将攻略指南